1
00:00:05,051 --> 00:00:06,870
בעבר ב-Revival.
2
00:00:06,953 --> 00:00:09,706
אמא שלי נוראית
איבדתי את זה בתאונה.
3
00:00:09,789 --> 00:00:11,408
- תוריד ממנו את הידיים!
- אל תעשה! גוֹפרִית!
4
00:00:11,491 --> 00:00:13,346
זה מפתיע עד כמה
אנשים נפתחים
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,069
כשאתה מבטיח להם בטיחות.
6
00:00:15,702 --> 00:00:17,312
רוז היא מיוחדת עבורי.
7
00:00:17,395 --> 00:00:18,933
אתה נותן לו ארס נחשים?
8
00:00:19,016 --> 00:00:21,044
זה מאט אותו בצורה דרסטית
הריפוי של הקים.
9
00:00:21,127 --> 00:00:22,709
- נחל מור.
- בבקשה!
10
00:00:23,255 --> 00:00:24,701
מעולם לא פגעתי באף אחד.
11
00:00:24,784 --> 00:00:26,318
מה זה היה, מר הבל?
12
00:00:26,778 --> 00:00:29,446
כך אנחנו הולכים לנקות את וואוסאו.
13
00:00:30,790 --> 00:00:31,965
איפה זה איפה איברהים?
14
00:00:32,049 --> 00:00:34,558
חזר לנחל מור.
- לא יכולתי להביא את זה איתי.
15
00:00:34,847 --> 00:00:36,245
אני כל כך מצטער, אמ.
16
00:01:18,658 --> 00:01:19,705
עֶזרָה!
17
00:01:35,407 --> 00:01:36,680
הוא התעורר.
18
00:01:38,764 --> 00:01:39,891
נִפלָא.
19
00:01:55,198 --> 00:01:58,245
חלק 9
אמא של בבילון
20
00:02:02,428 --> 00:02:04,750
הנה לך. הנה, כאן.
21
00:02:08,274 --> 00:02:09,421
אנחנו.
22
00:02:10,635 --> 00:02:13,342
הוא מקנא כי הם האנשים שלי
הם פשוט סרקו את האזור הזה.
23
00:02:14,080 --> 00:02:15,932
שמעתי עליך מטיף.
24
00:02:16,836 --> 00:02:18,171
היה צריך להיות...
25
00:02:18,255 --> 00:02:20,441
היית צריך להשאיר את זה שם
איפה הוא מצא
26
00:02:20,525 --> 00:02:22,559
איך החיילים ימצאו אותו?
27
00:02:23,342 --> 00:02:28,023
במצב הזה? לֹא.
אתה עדיין רופא טוב.
28
00:02:29,054 --> 00:02:31,860
אחד שלומד את הקמים.
29
00:02:32,157 --> 00:02:35,210
קראתי את ההערות שלך,
30
00:02:36,315 --> 00:02:39,618
ואתה מסתיר משהו, דוקטור.
31
00:02:40,492 --> 00:02:45,020
כדאי שתגיד לי
מאיפה הגיע יום התקומה?
32
00:02:45,104 --> 00:02:47,376
אנחנו יכולים לעזור אחד לשני.
33
00:02:48,181 --> 00:02:50,170
אתה יודע את התשובה להכל, נכון?
34
00:02:52,544 --> 00:02:56,189
או פשוט לשחק בו
למען העוקבים שלך?
35
00:02:57,262 --> 00:02:59,137
יש לי כמה תשובות.
36
00:03:00,393 --> 00:03:04,305
אבל אני רוצה לדעת
37
00:03:04,763 --> 00:03:08,438
מאיפה בא הרוע, אתה מבין?
38
00:03:08,734 --> 00:03:10,286
ככה אני יכול להילחם בזה טוב יותר.
39
00:03:10,542 --> 00:03:12,555
שזה לעולם לא יחזור
לא אמור להתרחש.
40
00:03:12,638 --> 00:03:14,152
אתה שונא.
41
00:03:15,721 --> 00:03:17,447
אני לא אעזור לך.
42
00:03:19,465 --> 00:03:22,786
אתה יודע, בליל תחיית המתים...
43
00:03:23,763 --> 00:03:25,914
קראו לי לגרור מכונית.
44
00:03:27,258 --> 00:03:31,169
ואז הרגשתי
כמו גל של אנרגיה
45
00:03:31,644 --> 00:03:35,365
סוחף את היער
וראיתי קרן אור
46
00:03:35,449 --> 00:03:38,815
שהאיר את השמיים
ורצתי אל האור
47
00:03:38,898 --> 00:03:40,884
למצוא את המקור שלו
אבל זה היה מאוחר מדי.
48
00:03:40,967 --> 00:03:42,097
אתה יודע למה?
49
00:03:42,880 --> 00:03:44,613
כי שערי הגיהנום נפתחו.
50
00:03:45,477 --> 00:03:47,060
השדים שוחררו.
51
00:03:49,628 --> 00:03:51,189
אני מניח שחיכיתם הרבה זמן
52
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
לאירוע כזה,
53
00:03:53,025 --> 00:03:57,028
להמשיך
תוכנית הרדיו הקטנה שלו,
54
00:03:57,196 --> 00:03:59,098
לעורר פחד ושנאה,
55
00:03:59,702 --> 00:04:01,344
ועושה זאת
כאילו נבחר.
56
00:04:01,427 --> 00:04:02,909
תתבייש לך!
57
00:04:04,129 --> 00:04:08,522
לא, אנשים זה הרבה דברים
הם יכולים לחשוב עלי
58
00:04:08,606 --> 00:04:13,044
אבל יש דבר אחד שאני לא: רמאי.
59
00:04:14,015 --> 00:04:16,052
ואני אוכיח את זה.
60
00:04:16,135 --> 00:04:17,257
אתה באמת...
61
00:04:17,583 --> 00:04:19,593
אתה באמת מאמין למה שאתה אומר?
62
00:04:24,082 --> 00:04:25,751
אולי בגלל זה זה עובד.
63
00:04:29,608 --> 00:04:32,941
הגרוע ביותר שיכול לקרות הוא
אם בליין יהפוך לקדוש מעונה למטרה.
64
00:04:33,025 --> 00:04:34,771
הוא הרג את החברה שלך ואת אחותי,
65
00:04:34,854 --> 00:04:37,235
אבל עכשיו זה נעלם ואני יודע
שיש לו
66
00:04:37,345 --> 00:04:40,256
שהיד עדיין מת...
וזה מספיק לי.
67
00:04:40,339 --> 00:04:42,633
יש לזה כוח של הפתעה,
בואו נשתמש בו!
68
00:04:42,716 --> 00:04:44,360
– והגנרל?
אנחנו הולכים מהיער.
69
00:04:44,443 --> 00:04:46,082
- לא אכפת לו.
- אנחנו נדאג לשומרים.
70
00:04:46,165 --> 00:04:48,209
- בשקט, באופן עצמאי.
הוא רוצה רק אם.
71
00:04:48,292 --> 00:04:50,466
אז אנחנו הולכים אחרי בליין.
- זה בסדר.
72
00:04:51,210 --> 00:04:53,752
JP צודק.
אז תקשיבו:
73
00:04:54,125 --> 00:04:57,565
זה נעשה בצורה חכמה ומתחשבת
אנחנו צריכים להתמודד עם זה, בסדר?
74
00:04:57,823 --> 00:05:00,759
גם אני רוצה את זה
האשפה כמו כולם
75
00:05:00,992 --> 00:05:03,804
אבל אני לא רוצה מלחמה
עם המיליציה שלו.
76
00:05:05,318 --> 00:05:06,389
בואו נעשה את זה!
77
00:05:08,694 --> 00:05:12,646
כשאיבד את אמונתו
ד"ר ראמין?
78
00:05:13,326 --> 00:05:14,482
לא איבדתי את זה.
79
00:05:15,654 --> 00:05:17,609
אני פשוט לא אתן לזה
כדי שהאמונה תתפוס את דעתי.
80
00:05:22,021 --> 00:05:24,407
המלאך שלי
היה פותח את ליבו.
81
00:05:25,568 --> 00:05:26,785
המלאך שלו?
82
00:05:27,253 --> 00:05:31,122
הפסדתי
אבל זה יחזור אליי.
83
00:05:32,211 --> 00:05:34,697
דרך היער כמו בפעם הקודמת
84
00:05:34,780 --> 00:05:37,295
כקרן אור.
85
00:05:38,209 --> 00:05:39,506
אור צהוב?
86
00:05:40,693 --> 00:05:45,887
אפילו המלאך שלך גונח,
האם זה השמיע צליל כואב?
87
00:05:50,309 --> 00:05:53,103
אני חושב שאמרתי מספיק.
88
00:05:54,653 --> 00:05:56,189
עכשיו תורכם לספר את הסיפור.
89
00:05:58,897 --> 00:06:00,861
אני לא אעזור לך
לפגוע בהם.
90
00:06:03,022 --> 00:06:07,909
אתה יודע, דוק, אנחנו רוצים אותו דבר.
91
00:06:09,459 --> 00:06:15,208
אני יכול לראות את זה בעיניים שלו.
אותה אש כמו אצלי.
92
00:06:16,267 --> 00:06:19,671
הידע. ההבנה.
93
00:06:21,306 --> 00:06:23,341
באנו לכאן מסיבה מסוימת.
94
00:06:30,569 --> 00:06:33,393
כולו נפסין דהאיקאתול מוות.
95
00:06:35,454 --> 00:06:38,064
כל נשמה טועמת מוות.
96
00:06:41,668 --> 00:06:42,694
מִשׁטָרָה!
97
00:06:43,215 --> 00:06:45,280
תחזיק את היד שלך כדי שאוכל לראות את זה!
98
00:06:45,489 --> 00:06:46,769
כן.
- קום לאט!
99
00:06:47,444 --> 00:06:48,552
זה בסדר.
100
00:06:48,636 --> 00:06:50,243
- מה אתה עושה כאן?
- לך לשם!
101
00:06:50,356 --> 00:06:52,041
- כן, כן. אני אעשה זאת.
- אזקו אותו באזיקים!
102
00:06:52,140 --> 00:06:53,496
איפה אם?
- תזיז את זה!
103
00:06:54,046 --> 00:06:55,248
אני לא יודע.
104
00:06:56,294 --> 00:06:57,375
לְנַקוֹת.
105
00:07:01,299 --> 00:07:03,252
למה זה הכרחי
לאמצעים כה מחמירים?
106
00:07:03,336 --> 00:07:05,021
אתה צריך מנה משולשת.
107
00:07:05,105 --> 00:07:06,885
הגוף שלך מתרפא מהר יותר.
108
00:07:07,005 --> 00:07:09,025
הוא נלחם כשאחרים לא.
109
00:07:09,109 --> 00:07:12,786
וגדול במיוחד
סובלנות לאלימות.
110
00:07:12,940 --> 00:07:14,497
דוקטור, השעון מתקתק,
111
00:07:14,580 --> 00:07:18,438
אני צריך לדאוג לשליטה
ואני חייב לקחת את הקים.
112
00:07:19,237 --> 00:07:20,961
אני מחפש את שקם,
113
00:07:21,186 --> 00:07:23,610
אבל אני צריך אותך
לניהול.
114
00:07:24,891 --> 00:07:28,244
סוג של היסטריה
חווה פסיכוזה.
115
00:07:28,327 --> 00:07:31,326
לא ראוי להילקח.
116
00:07:33,399 --> 00:07:35,038
אז תתקן את זה!
117
00:07:39,605 --> 00:07:42,087
מרתה! מרתה!
118
00:07:42,401 --> 00:07:43,592
מרתה.
119
00:07:47,052 --> 00:07:48,687
זה יהיה בסדר.
120
00:07:53,278 --> 00:07:54,338
אִמָהִי?
121
00:08:02,415 --> 00:08:04,552
כבר דנו בזה.
122
00:08:04,635 --> 00:08:06,962
שאל אותי לסטר מג'ק
לגרור מכונית.
123
00:08:07,045 --> 00:08:10,657
רכב שאהרון ויימאר שכר
שאותו הוא הרג אז.
124
00:08:11,304 --> 00:08:15,054
אוקיי, באופן היפותטי,
תן לי להציע תיאוריה.
125
00:08:15,137 --> 00:08:19,095
אז כמה זה צריך להיות?
לשלם לקצין ברנט
126
00:08:19,178 --> 00:08:21,637
להרוג את הפרופסור?
127
00:08:21,721 --> 00:08:23,002
הוא שילם 10,000 דולר.
128
00:08:24,272 --> 00:08:27,484
עשרת אלפים דולר?! כֵּן?
129
00:08:27,567 --> 00:08:30,556
ואני נראה כמו
כאילו למי יש 10,000 דולר?
130
00:08:30,639 --> 00:08:34,944
גר במגרש גרוטאות
אני נהג גרר אז...
131
00:08:35,027 --> 00:08:36,373
היה לו מספיק כסף
132
00:08:36,456 --> 00:08:38,662
לקנות אותו בחזרה
אדמת אביו מבלקדיר.
133
00:08:38,745 --> 00:08:41,854
נתתי את זה
לפני שאחותך נהרגה.
134
00:08:42,101 --> 00:08:43,736
וואו! למי נתת את זה?
135
00:08:45,439 --> 00:08:48,618
זה העבודה שלי
ורק אלוהים יכול לשפוט אותי.
136
00:08:48,701 --> 00:08:51,531
נמאס לי מזה
של הזבל ה"נבחר".
137
00:08:52,137 --> 00:08:53,179
אתה יודע
138
00:08:53,452 --> 00:08:56,743
כשראיתי את אחותך
באותו לילה על הגשר
139
00:08:56,854 --> 00:08:59,581
קר, לבד
140
00:09:00,192 --> 00:09:01,499
מבולבל,
141
00:09:02,828 --> 00:09:05,174
חשבתי
142
00:09:05,257 --> 00:09:09,565
איזה בן משפחה
אכזב אותו כל כך
143
00:09:09,648 --> 00:09:12,677
שהוא סיים כנרקומן שנרצח.
144
00:09:14,098 --> 00:09:16,118
אַתָה? אַתָה?
145
00:09:16,201 --> 00:09:19,227
אני לא יכול לדמיין
איך זה בטח הרגיש
146
00:09:19,310 --> 00:09:21,436
לאבד הכל
147
00:09:22,580 --> 00:09:25,065
כל כך פומבית ובושה.
148
00:09:25,831 --> 00:09:29,194
כך גם אמא שלך
אכזב אותי מיד.
149
00:09:29,922 --> 00:09:32,030
ואז אבא שלך נהרג.
150
00:09:33,318 --> 00:09:36,938
ואז הוא מוצא שני צעירים
אישה תמימה
151
00:09:37,021 --> 00:09:39,792
לפני מי זה עדיין שם
כל החיים ואתה...
152
00:09:40,306 --> 00:09:43,041
רק בגלל שהוא כועס
ורוצה להעניש אותם.
153
00:09:43,458 --> 00:09:45,756
אז קיבלת את זה אהרון ויימאר
למצוא אותם
154
00:09:45,839 --> 00:09:47,993
להתיידד איתם
לפתות אותם לתוך העצים
155
00:09:48,076 --> 00:09:50,986
כדי לא להיראות איתם על זה
בלילה שבו נהרגו.
156
00:09:51,070 --> 00:09:53,457
והוא מחליט לשחק אלוהים
ולהשתמש בהם
157
00:09:53,540 --> 00:09:56,859
לספק את הפנטזיה של המטופל,
שאתה הנבחר.
158
00:09:56,942 --> 00:09:58,127
- לא.
בגלל זה הוא הרג את רוז
159
00:09:58,210 --> 00:09:59,528
- ואחותי!
- לא.
160
00:09:59,698 --> 00:10:03,786
לא הרגתי אותו
אחותך. בְּסֵדֶר?
161
00:10:03,870 --> 00:10:06,981
ואני לא הרגתי את רוז!
162
00:10:07,613 --> 00:10:09,150
הוא היה חבר שלי.
163
00:10:10,248 --> 00:10:12,317
אתה יודע, מצאנו את הגופה שלו.
164
00:10:14,022 --> 00:10:17,026
האחד הוא תאונת רכב
בתא המטען שלו בחווה.
165
00:10:17,109 --> 00:10:20,537
זה שטויות! זה שטויות!
166
00:10:21,386 --> 00:10:25,333
אתם אוהבי הקמים,
אתה רק רוצה לדפוק אותי.
167
00:10:25,745 --> 00:10:28,336
אתה רק רוצה להסתדר
כמו שעשית לאבא שלי.
168
00:10:28,419 --> 00:10:31,027
הייתי משאיר את זה לבד
אביך בליין
169
00:10:31,110 --> 00:10:35,198
אלא שהוא בגד
כסף של אנשים
170
00:10:35,281 --> 00:10:37,800
וגרם להם להאמין
שיש לך סטיגמות
171
00:10:37,883 --> 00:10:40,223
על ידי נסיעת מסמרים
לתוך היד שלך.
172
00:10:40,459 --> 00:10:45,527
כך אבא שלי הכין את זה
ליום בחירתם.
173
00:10:45,610 --> 00:10:48,276
אבל אתה יודע מה?
אנחנו לא צריכים את הווידוי שלך.
174
00:10:48,360 --> 00:10:51,234
אנחנו יודעים מה עשית
ואנחנו יודעים למה עשית את זה.
175
00:10:52,130 --> 00:10:54,951
אני באמת מקווה
שהמיליציה הכפרית שלך
176
00:10:55,034 --> 00:10:57,086
לשאת את החדשות
שאתה רמאי
177
00:10:57,169 --> 00:11:00,076
לצאן אביך
זה נכשל.
178
00:11:00,846 --> 00:11:02,370
אָנָא!
179
00:11:04,082 --> 00:11:06,782
הוא באמת מאמין
שאלוהים בחר
180
00:11:06,865 --> 00:11:09,899
אבל אז הרציחות של רוז ואם
איך זה משתלב במשימה שלך?
181
00:11:09,982 --> 00:11:12,301
כנראה בתור קורבן
הציע להם
182
00:11:12,384 --> 00:11:14,480
להוכיח
כמה ראוי לבחירה.
183
00:11:14,563 --> 00:11:17,273
כן, אבל למה שתבקש את זה
עזרה מפרופסור?
184
00:11:17,356 --> 00:11:18,941
אם לא רצית להיות מעורב,
185
00:11:19,024 --> 00:11:20,494
למה בחרת ברוז
186
00:11:20,578 --> 00:11:22,568
עם מי הוא היה בקשר ישיר?
187
00:11:22,651 --> 00:11:24,221
אתה רוצה להיות הסנגור שלו?
188
00:11:24,304 --> 00:11:27,540
לֹא. לֹא. הוא משוגע. לֹא.
189
00:11:27,623 --> 00:11:29,063
אבל סקרן.
190
00:11:29,147 --> 00:11:32,574
האיומים שלו הם רק על הקמים
לא מכוונים לנשים צעירות,
191
00:11:32,658 --> 00:11:35,324
בגלל זה קשה לי למצוא
מניע ראוי.
192
00:11:35,407 --> 00:11:36,613
זה שם?
193
00:11:37,576 --> 00:11:39,525
כן, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.
קיבלנו את זה.
194
00:11:39,608 --> 00:11:42,285
תקשיב, אתה חייב לעזור לי.
195
00:11:42,988 --> 00:11:46,122
אתה בלש טוב יותר.
כמו רוב האנשים שלנו.
196
00:11:47,926 --> 00:11:49,042
הכי הרבה?
197
00:11:51,456 --> 00:11:53,296
גלה איפה הכסף של בליין!
198
00:12:05,024 --> 00:12:06,142
מָהִיר!
199
00:12:15,060 --> 00:12:19,697
היי אמ! זה אני, רודי.
200
00:12:20,439 --> 00:12:22,174
אמרו שאתה חולה ו...
201
00:12:23,021 --> 00:12:24,646
רציתי לראות אם אתה בסדר.
202
00:12:24,729 --> 00:12:27,205
אז זה הילד
את מי אתה פוגש
203
00:12:27,459 --> 00:12:28,790
איך זה?
204
00:12:29,448 --> 00:12:30,625
אממ אני...
205
00:12:34,419 --> 00:12:36,297
אף פעם לא רציתי
לגרום לזה לקרות.
206
00:12:39,464 --> 00:12:41,099
הם איימו על המשפחה שלי.
207
00:12:42,727 --> 00:12:44,138
הם עינו אותי.
208
00:12:46,118 --> 00:12:47,183
ו...
209
00:12:50,449 --> 00:12:52,084
לא הייתי מספיק חזק.
210
00:12:54,640 --> 00:12:56,472
למדתי דבר אחד היום:
211
00:12:56,555 --> 00:12:59,675
גברים אומרים כל מיני דברים
לקחת אותם בחזרה
212
00:12:59,758 --> 00:13:04,315
אבל ברגע שאתה עושה זאת
הלב שלך ישבר שוב.
213
00:13:05,330 --> 00:13:09,791
אני תוהה, מרתה,
למה בחרת בחור
214
00:13:09,874 --> 00:13:12,292
מי יכול לעשות לך את זה
215
00:13:12,538 --> 00:13:14,961
אתה חושב שאתה יכול
האם אי פעם תסלח לי?
216
00:13:15,813 --> 00:13:17,839
את תסתדרי בלעדיו, מותק.
217
00:13:18,429 --> 00:13:20,049
אני כאן עכשיו.
218
00:14:12,522 --> 00:14:13,644
תן לי לצאת!
219
00:14:14,099 --> 00:14:16,230
אָנָא!
משהו לא בסדר איתו!
220
00:14:23,027 --> 00:14:25,239
בבקשה אל תעזוב אותי שוב!
221
00:14:26,029 --> 00:14:27,462
אני לא יודע מה עוד להגיד.
222
00:14:27,546 --> 00:14:29,465
פשוט תשאיר את זה בשליטה!
223
00:14:29,601 --> 00:14:31,579
יש בעיה באבטחה.
224
00:14:32,551 --> 00:14:35,375
מקומי מתקומם זקן,
שגורם לבלבול.
225
00:14:35,617 --> 00:14:37,493
תסדר את זה!
ותיתן דוגמה!
226
00:14:37,589 --> 00:14:39,507
כאשר אנו מגיעים לנקודת הרתיחה,
זה יהיה הכי טוב.
227
00:14:39,590 --> 00:14:40,715
נקודת זוהר?
228
00:14:40,798 --> 00:14:42,733
זו לא זכותך, דוקטור.
229
00:14:44,002 --> 00:14:46,886
קן, אתה חייב להוציא אותי מכאן.
230
00:14:47,179 --> 00:14:48,930
המקום הזה נורא.
231
00:14:49,214 --> 00:14:51,841
הם עושים משהו עם הקמים.
232
00:14:51,924 --> 00:14:54,489
הם פשוט צועקים כל היום.
233
00:14:54,573 --> 00:14:55,931
עשו לך משהו?
234
00:14:56,014 --> 00:14:58,022
לא, הם לא נגעו בי.
235
00:14:58,296 --> 00:15:00,596
אבל אני חושש שזה בכלל
זה יכול לקרות בהתראה של רגע.
236
00:15:00,679 --> 00:15:02,143
אני לא יכול לסבול את זה.
237
00:15:02,227 --> 00:15:04,654
זו לא תהיה בעיה, זה לא יהיה.
אני מבטיח.
238
00:15:05,203 --> 00:15:06,370
הסכמנו.
239
00:15:07,437 --> 00:15:08,533
הסכמת?
240
00:15:10,989 --> 00:15:12,557
זה מסובך.
241
00:15:14,132 --> 00:15:15,331
לזכור
242
00:15:16,168 --> 00:15:18,167
הבטחנו אחד לשני.
243
00:15:19,131 --> 00:15:20,628
אין סודות.
244
00:15:22,860 --> 00:15:25,279
הגנרל ביקש ממני
לזהות אדם שקם
245
00:15:25,370 --> 00:15:27,760
בצילומי אבטחה.
246
00:15:29,214 --> 00:15:31,013
זו הייתה מרתה ברוש.
247
00:15:32,591 --> 00:15:34,809
מרתה נתפסה בגללך?
248
00:15:37,415 --> 00:15:38,728
הו, קן!
249
00:15:39,468 --> 00:15:41,690
- הוא עדיין ילד.
אני יודע.
250
00:15:41,773 --> 00:15:43,082
אני יודע, אני יודע.
251
00:15:43,166 --> 00:15:45,903
תקשיב, תקשיב!
252
00:15:47,371 --> 00:15:50,950
שמעתי שהגנרל
מדבר עם חייל.
253
00:15:51,086 --> 00:15:53,786
אני חושב שהם רוצים לקחת אותנו משם.
- לקחת את זה משם?
254
00:15:55,667 --> 00:15:56,956
רגע אחד.
255
00:15:57,756 --> 00:16:00,718
ראיתי הרבה שם בחוץ
משאית ומכולה,
256
00:16:00,801 --> 00:16:02,491
שלא היו שם קודם.
257
00:16:02,574 --> 00:16:05,590
הם זוממים במשהו. בְּקָרוּב.
258
00:16:06,511 --> 00:16:08,759
אני מבטיח שאוציא אותך מכאן, בסדר?
259
00:16:09,167 --> 00:16:10,761
היי, אל תדאג!
260
00:16:15,920 --> 00:16:19,131
ובכן, אם איברהים צודק,
ואז אנחנו מתחילים שוב מאפס.
261
00:16:19,215 --> 00:16:22,863
אני מתכוון, כל אחד בווסאו
הוא היה יכול להרוג את רוז ואת אחותך.
262
00:16:22,946 --> 00:16:24,423
תאמין לי, אני יודע.
263
00:16:24,596 --> 00:16:26,569
יש וויסקי עם הקפה?
264
00:16:29,608 --> 00:16:32,093
תראה, יש בחור בכלא
265
00:16:32,176 --> 00:16:36,232
למי הייתה ההזדמנות, הנטייה,
לבצע את הרציחות.
266
00:16:36,315 --> 00:16:38,020
אני לא אומר
לשחרר את בליין.
267
00:16:38,103 --> 00:16:39,653
אני רק אומר
אנחנו צריכים להיות בטוחים.
268
00:16:39,736 --> 00:16:43,044
אחרת Em
וכל הנשים הצעירות נמצאות בסיכון.
269
00:16:44,489 --> 00:16:45,505
אני מבין.
270
00:16:46,392 --> 00:16:48,728
נשמור את זה עד
ככל שנוכל.
271
00:16:48,811 --> 00:16:51,239
אנחנו חוקרים עד
עד שנמצא הוכחה
272
00:16:51,323 --> 00:16:53,475
אבל אני חושב שבליין הוא האשם.
273
00:16:53,558 --> 00:16:55,848
וויין!
- זבל מזוין!
274
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
יש לך את זה בגלל שטבלת את אחותי פנימה!
275
00:16:58,893 --> 00:17:01,417
ניסיתי לעצור אותו.
תודה, פיצי. אֵין בְּעָיָוֹת.
276
00:17:02,070 --> 00:17:03,523
מה לעזאזל אתה רוצה?
277
00:17:04,103 --> 00:17:05,226
זה היה מגיע לי.
278
00:17:05,336 --> 00:17:06,788
אבל אתה צריך להקשיב.
279
00:17:06,937 --> 00:17:08,407
הגנרל מצא את מרתה.
280
00:17:08,490 --> 00:17:09,645
- מה? אֵיך?
- איפה?
281
00:17:09,729 --> 00:17:11,098
יש לנו בעיות גדולות יותר.
282
00:17:11,182 --> 00:17:12,733
דיאן שאלה את הגנרל.
283
00:17:12,817 --> 00:17:15,743
הם לוקחים את כל הקימים,
כולל מרתה.
284
00:17:15,908 --> 00:17:19,038
אנחנו חייבים להוציא אותם
אחרת לעולם לא נראה אותם שוב.
285
00:17:19,666 --> 00:17:22,185
הבית על שפת הנהר
בחרתי בו כבסיס.
286
00:17:22,268 --> 00:17:24,156
כי כל המתקנים
של בווסאו,
287
00:17:24,239 --> 00:17:26,629
יש לזה את הטוב ביותר
אבטחה טקטית.
288
00:17:26,713 --> 00:17:28,202
יש לו רק כניסה אחת,
289
00:17:28,286 --> 00:17:30,425
שמוביל למרתף
מוביל למדרגות.
290
00:17:30,508 --> 00:17:31,827
זו נקודת תורפה.
291
00:17:32,014 --> 00:17:33,423
רק כך אנחנו יודעים
כדי להציל את Em.
292
00:17:33,507 --> 00:17:36,037
לעזור לאחותך
אם יפוצצו אותנו לרסיסים?
293
00:17:36,120 --> 00:17:37,906
איך נוכל להציל אותו
יושבים לנו על התחת?
294
00:17:37,989 --> 00:17:39,559
תקשיב אם אתה יכול!
295
00:17:41,892 --> 00:17:45,243
אז אם הגנרל קם
מתכנן תנועת המונים,
296
00:17:45,326 --> 00:17:47,275
אז לא תסתכן בזה.
297
00:17:47,432 --> 00:17:50,599
ג'יי פי, התקשר לפול בלייק
במשרד התחבורה!
298
00:17:50,682 --> 00:17:52,968
תשאל אותי
האם הכבישים המהירים פונו,
299
00:17:53,051 --> 00:17:55,604
קווי רכבת או תעופה
מסלולים מווסאו.
300
00:17:55,688 --> 00:17:57,248
בסדר, בוס. בוא נלך!
301
00:17:57,342 --> 00:18:00,013
היי שריף!
אני צריך קצת עזרה!
302
00:18:00,499 --> 00:18:02,615
כל אלה פחדנים!
303
00:18:02,861 --> 00:18:05,848
לא אחר מאשר מדי הצבא
עריצים המסתתרים מאחור.
304
00:18:05,931 --> 00:18:07,283
ראיתי את זה מאה פעמים.
305
00:18:07,366 --> 00:18:08,884
- מה קרה?
- מה לא בסדר?
306
00:18:08,967 --> 00:18:11,086
הוא הלך לגדת הנהר,
למצוא את חברו
307
00:18:11,169 --> 00:18:13,798
אבל נפגע בראשו באקדח,
ואז זרקו ליד הבר שלי!
308
00:18:13,881 --> 00:18:16,766
כל כך הרבה מוות והרס,
ומה אנחנו יכולים להראות?
309
00:18:16,849 --> 00:18:19,634
בגלל זה עזבתי את הצבא
לשים לב לחיים במקום למוות.
310
00:18:19,718 --> 00:18:22,375
לסטר, תירגע!
בסופו של דבר תקבל התקף לב.
311
00:18:22,459 --> 00:18:24,285
וונדה לא רצתה
לחזור מהמתים
312
00:18:24,368 --> 00:18:26,314
אבל הוא הפיק את המרב מהמצב.
313
00:18:26,799 --> 00:18:29,317
גם אחרי
שהוא איבד את השחפת שלו.
314
00:18:29,475 --> 00:18:31,098
עשיתי הכל
לעזור לו
315
00:18:31,181 --> 00:18:33,237
אבל זה בכלל עצמו
לא אכפת לך, שריף!
316
00:18:33,417 --> 00:18:36,365
כולם מסתכלים עלינו
בגלל הגיל שלנו!
317
00:18:38,843 --> 00:18:41,329
יש עוד שנים טובות לפנינו!
318
00:18:44,073 --> 00:18:45,916
תן לי להביא את זה
שים קצת קרח על העיניים שלך!
319
00:18:46,312 --> 00:18:49,337
אל תטרח!
זה אות כבוד.
320
00:18:50,108 --> 00:18:52,127
לנסות לשכנע
ללכת לבית החולים.
321
00:18:52,210 --> 00:18:53,996
זה נראה די מכוער.
צריך לחקור את זה.
322
00:18:54,079 --> 00:18:55,104
לא, לא, לא.
323
00:18:55,309 --> 00:18:58,967
זה המחיר לעמידה
למען האנשים בעיר.
324
00:18:59,050 --> 00:19:01,163
זה משהו
מה שלא היה אכפת לך ממנו עד עכשיו
325
00:19:01,246 --> 00:19:04,810
עד שהבנת
שמרתה היא אחת מהם.
326
00:19:05,442 --> 00:19:09,607
זו לא התנהגות מנהיגותית.
זו פחדנות.
327
00:19:10,455 --> 00:19:12,993
כמו עם האיש ההוא
שעשה את זה לסטר.
328
00:19:17,662 --> 00:19:21,125
אם רייזר כלשהו בורח,
שלח לי את זה!
329
00:19:21,679 --> 00:19:25,956
אני אוציא אותם מווסאו
דרך המנהרות הישנות מתחת לבר.
330
00:19:29,627 --> 00:19:31,800
בסדר, אז בליין צדק.
331
00:19:31,883 --> 00:19:33,422
הוא חילק את כספו.
332
00:19:33,612 --> 00:19:35,174
-למי?
- בשבילך.
333
00:19:35,460 --> 00:19:39,586
ובכן, במקור לרשות, כפרס
למצוא את הרוצח של רוז.
334
00:19:39,958 --> 00:19:43,371
אז זה היה בליין
עבור התורם האנונימי רוז?
335
00:19:43,454 --> 00:19:46,301
זה היה...
- חמישים אלף דולר. כֵּן.
336
00:19:48,522 --> 00:19:50,885
מעולם לא קיבלנו את הכסף.
זה צולם במהלך בריחתו של ג'סי.
337
00:19:50,969 --> 00:19:54,272
ואז זה נעלם
והלך לקרן נשים נרצחות.
338
00:19:56,780 --> 00:19:59,996
אתה יכול אפילו לתרום מתוך אשמה.
339
00:20:00,506 --> 00:20:01,734
אני לא חושב שזה היה.
340
00:20:01,968 --> 00:20:03,185
דנה, את לא יכולה להשתחרר.
341
00:20:03,268 --> 00:20:05,329
אתה צריך להבין משהו
להישאר בפנים.
342
00:20:06,838 --> 00:20:08,541
סיים את מה שהתחלת!
343
00:20:25,663 --> 00:20:26,767
אני עוזב.
344
00:20:33,483 --> 00:20:36,335
היי, אני עיתונאי.
345
00:20:36,419 --> 00:20:39,113
מכל מקור אמין
אני מקבל מידע מ
346
00:20:39,611 --> 00:20:42,037
כן, אני מדען.
זה לא יהיה נכון
347
00:20:42,120 --> 00:20:44,368
אם בטקסטים דתיים
הייתי מחפש את התשובות.
348
00:20:45,283 --> 00:20:46,495
מי אומר את זה?
349
00:20:47,379 --> 00:20:50,875
המתים קמו, דוק.
אני לא חושב שיש כללים.
350
00:20:52,577 --> 00:20:55,050
אתה יודע, רוז ואני
תמיד אמרנו
351
00:20:55,133 --> 00:20:58,382
שמי שמת ראשון
הוא חוזר ורודף את האחר.
352
00:20:58,936 --> 00:21:00,968
רק כדי להוכיח
איך יש חיים שלאחר המוות.
353
00:21:02,273 --> 00:21:05,181
כמו הארי הודיני ואמו.
354
00:21:06,110 --> 00:21:07,433
בְּדִיוּק.
355
00:21:09,767 --> 00:21:12,062
שמעת, שמעת ממנו?
356
00:21:15,539 --> 00:21:16,650
טֶרֶם.
357
00:21:18,804 --> 00:21:21,030
אבל אני מקווה שכן.
358
00:21:24,796 --> 00:21:26,619
בהצלחה בתהליך הגילוי העצמי!
359
00:21:44,128 --> 00:21:46,678
דנה, אני אפילו לא יודעת מה אני מחפשת.
360
00:21:46,761 --> 00:21:49,617
זה רק גדת הנהר
תוכנית הכיבוש שלו.
361
00:21:49,700 --> 00:21:52,207
וזו לא תוכנית טובה במיוחד,
אם תשאל אותי.
362
00:21:52,290 --> 00:21:55,314
בטח יש כאן משהו ברוז.
או על אחותי.
363
00:22:19,749 --> 00:22:22,508
הוא לא הרוצח הראשון
שמתעד את פשעיו.
364
00:22:29,140 --> 00:22:31,072
תוריד את זה ממני!
365
00:22:35,462 --> 00:22:37,147
זה לא שלי!
366
00:22:40,438 --> 00:22:42,073
זה לא שלי!
367
00:22:56,127 --> 00:22:57,340
ישו!
368
00:22:58,156 --> 00:23:00,254
אז ככה מתה וונדה פיטרסון.
369
00:23:01,038 --> 00:23:03,132
הוא הבין איך להרוג אותה
המורדים.
370
00:23:03,376 --> 00:23:06,002
נראה שהאור היה
שהרג אותו.
371
00:23:06,175 --> 00:23:07,845
לא לא לא
372
00:23:07,929 --> 00:23:11,657
ראיתי מאיפה האור מגיע.
זה יצור או משהו.
373
00:23:11,740 --> 00:23:13,475
גבוה, רזה כאילו...
374
00:23:13,559 --> 00:23:15,409
הופעה, אבל היא לא תהרוג.
375
00:23:15,640 --> 00:23:17,535
למה אתה מתכוון בזה?
משהו מחוץ לכדור הארץ?
376
00:23:17,618 --> 00:23:19,227
אני לא יודע, שריף, אני לא יודע.
377
00:23:19,310 --> 00:23:21,413
ראיתי אותו נוגע בזה
חברו של קופר, ג'ורדן,
378
00:23:21,496 --> 00:23:23,053
וזה לא מה שקרה.
379
00:23:23,136 --> 00:23:26,947
הוא הלך בשלווה לעבר
ואז זה פשוט נעלם.
380
00:23:27,272 --> 00:23:29,871
כן גם קופר אמר את זה
אבל זה לא הגיוני
381
00:23:29,954 --> 00:23:32,941
כי אם מה קרה לוונדה
מה קרה גם עם ירדן...
382
00:23:33,024 --> 00:23:34,997
זה לא, דנה. תאמין לי!
383
00:23:35,140 --> 00:23:36,998
אנשים לא נעלמים, דוק.
384
00:23:37,082 --> 00:23:38,868
זה לא מה שקרה בסרטון.
385
00:23:38,952 --> 00:23:43,631
יתכן שהדבר שראית
שונה ממה שרואים בסרטון?
386
00:23:44,896 --> 00:23:47,608
אוּלַי.
בטח הייתה לו קרינה.
387
00:23:47,691 --> 00:23:50,194
זו תחושה שאי אפשר לתאר. אני...
388
00:23:51,624 --> 00:23:54,689
אתה צריך לתת תשובות, אבל לא
מעורבות חייזרים.
389
00:23:54,772 --> 00:23:56,355
אני יודע, אני יודע, אני יודע.
390
00:23:56,438 --> 00:23:58,825
אתה חושב שאני לא מרגיש את זה כל הזמן
אני מאכזב אותך?
391
00:23:58,908 --> 00:24:03,031
זה אולי גם אם, דיאן וונדה
הם יהיו בטוחים
392
00:24:03,114 --> 00:24:05,246
אם גיליתי
מה שקרה ביום תחיית המתים
393
00:24:05,329 --> 00:24:06,946
שאולי יהיה לך טוב יותר
394
00:24:07,030 --> 00:24:10,282
אם אני לא מתעקש
שאני מוביל את המגיפה כאן?
395
00:24:10,462 --> 00:24:11,784
ובכן, בלי קשר
396
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
השעון מתקתק
ואנו עומדים בפני שתי בעיות.
397
00:24:15,204 --> 00:24:17,206
בליין עומד לפרוץ לריברסייד.
398
00:24:17,469 --> 00:24:20,055
הוא רוצה להרוג אותה עם הדבר הזה
כל הקימים.
399
00:24:20,138 --> 00:24:23,400
הוא קרא לה המלאך שלו,
אבל הוא אמר שהוא איבד את זה.
400
00:24:23,483 --> 00:24:25,227
זה נשמע טוב, לא?
401
00:24:25,310 --> 00:24:26,924
אני יודע מה הגנרל זומם.
402
00:24:31,182 --> 00:24:33,420
מחר אחר הצהריים בשעה 5
403
00:24:33,503 --> 00:24:35,644
רשויות התנועה סוגרות אותו
הכביש המהיר 51
404
00:24:35,727 --> 00:24:38,612
מסילת הרכבת של עמק פוקס לכיוון צפון
נתיב המוביל אליו.
405
00:24:38,695 --> 00:24:40,111
יש אחד שאינו בשימוש
406
00:24:40,195 --> 00:24:42,983
מסילת רכבת, וזה די
מוביל לרציפים על גדות אגם סופיריור.
407
00:24:43,292 --> 00:24:46,448
אז הוא לוקח את זה
המורדים למסילת הברזל,
408
00:24:46,531 --> 00:24:49,393
ולוקח אותם בסירה,
אלוהים יודע איפה.
409
00:24:49,476 --> 00:24:51,792
דיאן אמרה לי,
שאתה מרגיש
410
00:24:51,875 --> 00:24:54,243
יישלח בקרוב
המורדים.
411
00:24:54,771 --> 00:24:57,997
עכשיו כשאנחנו יודעים מה הוא זומם,
אנחנו רק צריכים לעצור את זה.
412
00:24:58,081 --> 00:24:59,081
לֹא.
413
00:24:59,778 --> 00:25:01,500
אנחנו מכריחים תוכנית חדשה.
414
00:25:02,033 --> 00:25:03,667
מה שמתאים לנו.
415
00:25:23,367 --> 00:25:24,648
שלום מרתה!
416
00:25:26,718 --> 00:25:29,611
אני מבין את זה עכשיו
אתה עובר תקופה קשה.
417
00:25:30,108 --> 00:25:31,947
בחייך, למי נשבה כאן הרוח?
418
00:25:33,918 --> 00:25:35,409
רק באתי לדבר.
419
00:25:36,815 --> 00:25:39,955
אני לא אגע בך
ואני לא אפגע בך
420
00:25:40,675 --> 00:25:42,771
הייתה לך מערכת יחסים עם גבר נשוי
421
00:25:42,854 --> 00:25:45,107
בעוד אשתו
עבר טיפול בסרטן.
422
00:25:45,190 --> 00:25:47,147
מרתה, היה לך חינוך טוב מזה.
423
00:25:47,230 --> 00:25:52,714
אני מצטער. אני כל כך מצטער.
424
00:25:52,797 --> 00:25:54,508
אתה יכול לספר לי מה קורה סביבך?
425
00:25:54,591 --> 00:25:56,237
אולי בגלל זה נהרגתי.
426
00:25:56,357 --> 00:25:58,220
כעונש על
הרסת חולה
427
00:25:58,303 --> 00:26:00,655
- אישה שברירית חיים רגועים.
- אל תגיד את זה!
428
00:26:00,738 --> 00:26:02,728
טוב שאני מת
בתאונה ההיא.
429
00:26:02,812 --> 00:26:05,127
אם הבנתי
שאתה הורס משפחה
430
00:26:05,210 --> 00:26:07,263
אולי הייתי מתאבד.
- אמא!
431
00:26:07,511 --> 00:26:09,068
פטרישיה סייפרס!
432
00:26:10,362 --> 00:26:12,738
אבל כולם קראו לה פטי, נכון?
433
00:26:13,998 --> 00:26:15,741
גם אתה רואה אותו?
434
00:26:17,996 --> 00:26:20,120
מרתה,
אמא שלך בחדר?
435
00:26:21,866 --> 00:26:22,998
כֵּן.
436
00:26:24,211 --> 00:26:27,160
השבירה עם המציאות
אתה חווה.
437
00:26:27,946 --> 00:26:30,130
זה כנראה נגרם מלחץ.
438
00:26:31,301 --> 00:26:34,802
אבל אני רוצה לעזור לך, בסדר?
439
00:26:35,239 --> 00:26:37,429
אתה יודע מה קרה לו?
440
00:26:38,235 --> 00:26:39,306
לֹא.
441
00:26:39,758 --> 00:26:41,459
תרצה לספר לי?
442
00:26:48,037 --> 00:26:51,899
דנה נקלעה לריב
בבר של נלה,
443
00:26:51,983 --> 00:26:54,622
כי אמר לו מקומי
בגלל תיק בלקדיר ו...
444
00:26:54,705 --> 00:26:57,345
תפסיקי, מרתה!
זה סיפור משפחתי.
445
00:26:57,428 --> 00:26:58,446
- ואז...
- רק שלנו!
446
00:26:58,529 --> 00:26:59,883
אמא שלי התקשרה לאבא שלי
447
00:26:59,969 --> 00:27:03,494
- כי הוא לא אהב לנהוג בחורף,
אבל הוא לא הרים את זה. - תפסיק עם זה!
448
00:27:03,577 --> 00:27:04,863
מרתה, תראי אותי!
דבר איתי!
449
00:27:04,947 --> 00:27:06,254
- ככה נהגתי.
- די!
450
00:27:06,337 --> 00:27:08,123
- וכשנהגתי...
- אל תעשה!
451
00:27:08,206 --> 00:27:09,691
- צבי...
- אל תעשה!
452
00:27:10,041 --> 00:27:11,827
- זה בא משום מקום.
- אל תעשה!
453
00:27:11,910 --> 00:27:13,632
הכל היה באשמתי!
454
00:27:14,412 --> 00:27:17,052
והכל היה באשמתי!
455
00:27:18,483 --> 00:27:20,235
הכל באשמתי!
456
00:27:20,318 --> 00:27:22,938
אני כל כך מצטער, אמא.
- הזמן עבר.
457
00:27:23,021 --> 00:27:24,664
- איך?
מרתה חולה.
458
00:27:24,747 --> 00:27:26,675
די ברור
לעקוב אחר ההוראות.
459
00:27:26,758 --> 00:27:28,410
מצבו עדיין גרוע...
- זה מספיק.
460
00:27:28,493 --> 00:27:29,773
מרתה, אל תעשה!
461
00:27:30,407 --> 00:27:32,776
לֹא! מרתה! זה לא אתה.
462
00:27:34,044 --> 00:27:35,070
מרתה!
463
00:27:36,406 --> 00:27:39,522
אני יודע שעברת הרבה
464
00:27:40,311 --> 00:27:42,953
אבל אתה רק מחמיר את זה.
465
00:27:45,495 --> 00:27:46,623
אָנָא!
466
00:27:48,205 --> 00:27:49,334
תן לזה ללכת!
467
00:28:10,488 --> 00:28:11,815
את רואה, אמא?
468
00:28:13,317 --> 00:28:15,569
אני זאת מרתה
את מי שגידלת.
469
00:28:16,574 --> 00:28:18,209
עשיתי את הדבר הנכון.
470
00:28:31,595 --> 00:28:32,628
אִמָהִי?
471
00:28:34,659 --> 00:28:35,974
גנרל קאל!
472
00:28:36,734 --> 00:28:39,218
יש לי הודעה דחופה
לגנרל קאל.
473
00:28:40,123 --> 00:28:41,762
יש מיליציה מקומית,
474
00:28:42,379 --> 00:28:45,006
יש מיליציה מקומית שמחר
475
00:28:45,090 --> 00:28:46,650
- תוקף את גדת הנהר!
- תפסנו אותו.
476
00:28:46,733 --> 00:28:48,456
והם הבינו
להרוג את המורדים!
477
00:28:48,539 --> 00:28:50,392
- לך מפה!
- תקשיב לי!
478
00:28:50,475 --> 00:28:52,314
הם יהרגו את המורדים.
479
00:29:05,428 --> 00:29:06,464
קרלה!
480
00:29:07,392 --> 00:29:09,795
איברהים! איפה היית
481
00:29:09,878 --> 00:29:13,648
אני צריך לדעת מתי התוכניות הכלליות
סילוק המורדים.
482
00:29:14,527 --> 00:29:15,690
אני לא רוצה להתערב.
483
00:29:15,773 --> 00:29:17,172
אתה כבר בתוכו.
484
00:29:17,829 --> 00:29:20,008
לא בשביל זה באנו לכאן.
485
00:29:21,852 --> 00:29:24,125
אני יודע.
בגלל זה אני מנסה לתקן את זה
486
00:29:24,208 --> 00:29:26,911
ובגלל זה אני נותן לך הזדמנות
כדי לתקן את זה.
487
00:29:33,023 --> 00:29:35,440
הוא שמע על התוכנית של בליין.
488
00:29:35,806 --> 00:29:39,236
הוא מוסר אותם בבוקר.
ואיברהים...
489
00:29:40,611 --> 00:29:43,156
משהו סודי
הם נלקחים למתקן.
490
00:29:45,749 --> 00:29:46,827
לא, בכלל לא.
491
00:29:50,488 --> 00:29:52,332
הייתי רוצה
אם היית נותן את זה לעמים.
492
00:29:54,463 --> 00:29:55,869
מה יש בבקבוקונים?
493
00:29:57,201 --> 00:29:58,380
רק מים.
494
00:30:06,615 --> 00:30:09,273
אם זה יסתדר, ג'יי פי ונלה
תזדקק לכל העזרה שתוכל לקבל
495
00:30:09,356 --> 00:30:12,561
לחצות את הגבול
אז הנה לך.
496
00:30:14,559 --> 00:30:16,273
כוונו תמיד לחזה!
497
00:30:17,241 --> 00:30:19,447
אתה יודע, כשהפכתי לרופא,
לא חשבתי
498
00:30:19,530 --> 00:30:22,696
שאני אפתור רציחות
ותכנון יציאות.
499
00:30:24,669 --> 00:30:25,699
תראה
500
00:30:27,638 --> 00:30:30,013
הצלת את חייה של אחותי, אז
501
00:30:30,097 --> 00:30:32,497
אולי לא בגלל זה באת לכאן
502
00:30:33,283 --> 00:30:35,292
אבל זה הדבר הכי חשוב בשבילי.
503
00:30:37,394 --> 00:30:38,448
תוֹדָה.
504
00:30:40,042 --> 00:30:42,466
- בסדר, אז...
אני אהיה אצל נלה. - בסדר.
505
00:30:44,721 --> 00:30:48,472
כל חומרי הנפץ האלה,
מה עומד על המשמר, בסדר?
506
00:30:49,694 --> 00:30:53,727
אז היער וחשכת הלילה
נכין באמצעותו.
507
00:30:54,139 --> 00:30:57,833
ג'יי פי ורוג'רס
הם ממוקמים בגבול הצפוני.
508
00:30:57,916 --> 00:30:59,884
הם ייקחו את זה בבת אחת
להפעיל את הכל
509
00:30:59,968 --> 00:31:02,865
שהגנרל חושב
הם מותקפים על ידי המיליציה של בליין.
510
00:31:02,949 --> 00:31:05,810
דנה, קן ואני
אנחנו נהיה בצד השני.
511
00:31:05,893 --> 00:31:07,991
אנחנו חודרים מאחור,
512
00:31:08,125 --> 00:31:09,659
ואנחנו נטפל בהם.
513
00:31:11,429 --> 00:31:12,435
להסתכל על
514
00:31:12,615 --> 00:31:16,083
אני יודע שעשיתי החלטות גרועות
בהגנה על העיר, ואני מודה בזה.
515
00:31:16,554 --> 00:31:18,627
הנה ההזדמנות שלי לתקן.
516
00:31:20,204 --> 00:31:21,671
אז בואו ניכנס לזה,
517
00:31:22,413 --> 00:31:24,508
ולהציל אותם
אלה שאנחנו אוהבים.
518
00:31:28,532 --> 00:31:29,763
בסדר, אני על זה.
519
00:31:36,273 --> 00:31:38,960
המלאך! מַבָּט!
520
00:31:39,043 --> 00:31:41,274
- כן, כן.
אתה מבין, מר הבל צדק.
521
00:31:41,546 --> 00:31:43,026
עוד אחד מגיע.
522
00:31:44,088 --> 00:31:45,570
כולם במקום!
523
00:31:48,152 --> 00:31:49,449
זה יפה.
524
00:32:04,314 --> 00:32:05,674
העיתוי טוב.
525
00:32:06,381 --> 00:32:08,844
הבאתי לך את זה.
526
00:32:10,364 --> 00:32:11,471
כריך.
527
00:32:12,796 --> 00:32:13,884
תוֹדָה. זהו...
528
00:32:14,298 --> 00:32:18,228
זה נחמד.
חשבתי שכולם השאירו אותי כאן.
529
00:32:19,467 --> 00:32:22,399
כן, יהיו זוג
יש לי שאלה אליך, בליין.
530
00:32:22,535 --> 00:32:23,560
בְּסֵדֶר.
531
00:32:23,644 --> 00:32:26,641
הוא אמר
כי בליל תחיית המתים
532
00:32:26,724 --> 00:32:29,477
לסטר מג'ק התקשר,
לגרור מכונית
533
00:32:29,560 --> 00:32:33,280
ואז הוא ראה אור צהוב
לקחת לשמיים
534
00:32:33,363 --> 00:32:37,122
ואם ברוש על הגשר.
535
00:32:38,996 --> 00:32:42,089
ראיתי את אם על הגשר.
536
00:32:42,172 --> 00:32:43,858
הלכתי לגרור את המכונית,
537
00:32:43,941 --> 00:32:45,493
ראיתי את האור...
כן.
538
00:32:45,577 --> 00:32:47,968
ואז כשחזרתי
האור נעלם
539
00:32:48,051 --> 00:32:50,760
וגם אם כבר לא היה על הגשר.
רק הדברים שלו.
540
00:32:51,489 --> 00:32:52,971
אם לא היה על הגשר.
541
00:32:53,337 --> 00:32:55,090
אם ברוש לא היה שם
542
00:32:55,174 --> 00:32:56,865
כאשר האור הצהוב
עלה לשמיים.
543
00:32:56,949 --> 00:32:59,433
אתה יודע, למדתי את זה
המים בנחל מור.
544
00:32:59,516 --> 00:33:04,039
אפקט מיוחד, בלעדי
הוא משמש לריפוי הקמים.
545
00:33:04,122 --> 00:33:06,467
עוזר למורדים
במיוחד לאם ברוש.
546
00:33:06,550 --> 00:33:10,230
ממש יכולתי לראות אותו מחזיר את זה
לתוך החיים, ואם זה כך,
547
00:33:10,313 --> 00:33:12,824
אם ברוש Em
קשור למים,
548
00:33:13,063 --> 00:33:16,244
אז זה אומר
שהוא נרצח.
549
00:33:18,028 --> 00:33:19,442
מה שאומר
550
00:33:20,618 --> 00:33:23,418
שזה נגרם ממותו של אם
יום תחיית המתים.
551
00:33:23,808 --> 00:33:24,920
איך מה?
552
00:33:25,295 --> 00:33:27,021
אני מצטער, אחי, בסדר?
- היי!
553
00:33:27,105 --> 00:33:28,764
- זה לטובת הכלל.
- היי, היי!
554
00:33:28,847 --> 00:33:29,850
- בסדר?
כן.
555
00:33:29,933 --> 00:33:32,073
אוקיי, אני הולך מכאן עכשיו!
556
00:33:32,156 --> 00:33:35,555
לֹא! בְּחֲזָרָה! אם מישהו יזוז,
הרופא מת.
557
00:33:36,692 --> 00:33:38,225
קום והאיר!
558
00:33:43,034 --> 00:33:44,538
אתה לוקח את התרופה מוקדם היום,
559
00:33:44,621 --> 00:33:46,254
כי אנחנו יוצאים לטיול.
560
00:33:46,337 --> 00:33:47,901
אני לא הולך לשום מקום
561
00:33:47,985 --> 00:33:50,058
עד שאני רואה את Em ברוש
562
00:33:50,141 --> 00:33:51,569
ואני לא יודע אם הוא בסדר.
563
00:33:52,495 --> 00:33:54,491
אז אתה הבוס עכשיו?
564
00:33:55,424 --> 00:33:56,697
היי, היי! בְּחֲזָרָה!
565
00:33:56,781 --> 00:33:57,994
תן לי לדבר איתו!
566
00:33:58,842 --> 00:34:01,665
אמרתי שאני אתקן את זה.
תעזבו אותנו בשקט!
567
00:34:08,452 --> 00:34:11,466
זה הולך להיות מוזר
אבל אתה פועל אותו הדבר. טוֹב?
568
00:34:12,606 --> 00:34:15,095
- זו הדרך היחידה להציל את Em.
- מהרו!
569
00:34:16,801 --> 00:34:19,432
אז תתנהג בעצמך, בסדר?
570
00:34:22,339 --> 00:34:25,188
העזרה מגיעה.
ספר לכולם!
571
00:34:39,724 --> 00:34:41,809
בסדר אתה יודע
מה אתה עושה! יציאות!
572
00:34:41,892 --> 00:34:44,916
בשורה אחת, בלי שטויות,
כפי שאמרנו.
573
00:34:45,229 --> 00:34:47,627
- לאן הם לוקחים אותנו?
- מה הם הולכים לעשות?
574
00:34:47,972 --> 00:34:50,505
לפי האות שלי, אנחנו מחסלים את השומרים.
תעביר את המידע הלאה!
575
00:34:51,548 --> 00:34:53,608
אנחנו מחסלים את השומרים.
חכו לאות!
576
00:34:53,691 --> 00:34:55,342
במעלה הרמפה! מעבר לפינה.
577
00:34:55,425 --> 00:34:57,637
במעלה הרמפה
לתוך המשאית. מַהֲלָך!
578
00:34:58,142 --> 00:34:59,681
אֶחָד אֶחָד!
579
00:34:59,963 --> 00:35:01,391
קדימה, קדימה!
580
00:35:01,658 --> 00:35:02,809
מה לעזאזל?
581
00:35:05,129 --> 00:35:08,149
כולם למשאית!
עלה על המשאית!
582
00:35:08,318 --> 00:35:11,568
היי! שניכם! לך תעמוד
נקודת תצפית. עַכשָׁיו!
583
00:35:12,223 --> 00:35:14,242
פקודה,
הנה אלפא 2. קוד אדום.
584
00:35:14,325 --> 00:35:16,114
שוב, קוד אדום.
585
00:35:16,420 --> 00:35:18,989
כוח אויב מתקרב.
586
00:35:19,422 --> 00:35:22,621
מצפון מזרח
מיליציה קטנה מתקרבת. זה נגמר.
587
00:35:22,772 --> 00:35:23,997
קדימה! מַהֲלָך!
588
00:35:30,200 --> 00:35:31,671
עַכשָׁיו! מַאֲבָק!
589
00:35:32,042 --> 00:35:34,299
קדימה! קדימה!
תפוס אותם! זהו!
590
00:35:40,718 --> 00:35:43,767
אם רק תזוז
המוח שלך מסתיים על הצוהר.
591
00:36:01,991 --> 00:36:03,411
מי אתה
592
00:36:03,754 --> 00:36:04,954
אחותך שלחה אותי.
593
00:36:05,038 --> 00:36:07,624
אנחנו חייבים ללכת. השומרים באים.
594
00:36:15,545 --> 00:36:16,591
קדימה!
595
00:36:26,552 --> 00:36:28,883
איפה אם? - הוא לא כאן.
זה עדיין בפנים.
596
00:36:28,966 --> 00:36:30,522
אנחנו חייבים לחזור בשביל זה!
597
00:36:30,605 --> 00:36:32,674
אין זמן!
הם יכולים לצאת מהדלת בכל עת!
598
00:36:32,757 --> 00:36:34,259
אנחנו לא יכולים להשאיר את זה כאן!
599
00:36:34,605 --> 00:36:36,858
אנחנו צריכים להבין
איך להוציא את זה משם.
600
00:36:36,942 --> 00:36:38,281
לא, לא, לא, לא, לא.
601
00:36:38,364 --> 00:36:39,887
אנחנו יוצאים מכאן לעזאזל.
יציאות!
602
00:36:39,970 --> 00:36:42,436
דיליש, לאן לעזאזל אתה הולך?
603
00:36:42,519 --> 00:36:44,994
זה רק בזכותך
שזה שם!
604
00:36:47,097 --> 00:36:48,707
התקשרת למושל.
605
00:36:49,762 --> 00:36:52,005
-קן! זה היית אתה
שנעל את אשתי.
606
00:36:52,397 --> 00:36:55,444
אתה גרמת לזה
כל החרא, ווין, לא אני.
607
00:36:55,528 --> 00:36:58,425
לא, אבא! יֵשׁוּעַ!
608
00:36:58,775 --> 00:37:01,609
הייתם החברים הכי טובים
ועכשיו הם זה בגרונו של זה
609
00:37:01,693 --> 00:37:03,990
כאשר אנו תלויים אחד בשני.
מה לעזאזל קרה?!
610
00:37:04,073 --> 00:37:05,265
מה קרה
611
00:37:06,029 --> 00:37:08,287
וויין ברוש הזה
נחש ארור.
612
00:37:08,370 --> 00:37:09,390
קן, בבקשה!
613
00:37:09,564 --> 00:37:10,812
כשפאטי מתה
614
00:37:11,521 --> 00:37:14,315
לשאול למה הוא לא לקח את זה
תענה לשיחתה של נלה בבר.
615
00:37:14,558 --> 00:37:16,484
למה הוא לא בא בשבילך?
616
00:37:19,076 --> 00:37:20,864
תשאל אותו איפה הוא היה!
617
00:37:27,664 --> 00:37:29,414
אני כל כך מצטער, דנה.
618
00:37:32,249 --> 00:37:33,300
דנה!
619
00:37:33,501 --> 00:37:35,253
אתה תכתוב את זה בזיכרונותיך.
620
00:37:35,700 --> 00:37:39,406
חבר'ה, אנחנו צריכים ללכת עכשיו!
אנחנו חייבים ללכת!
621
00:37:39,489 --> 00:37:41,926
הביאו את המורדים לבר של נלה!
622
00:37:42,239 --> 00:37:44,192
מה עם Em?
אני לא יכול ללכת בלעדיו.
623
00:37:45,181 --> 00:37:46,194
אני דואג לאם.
624
00:37:46,278 --> 00:37:48,475
אבל אנחנו צריכים את זה עכשיו
לעזרתך. לָלֶכֶת!
625
00:37:48,993 --> 00:37:50,059
לָלֶכֶת!
626
00:37:51,782 --> 00:37:53,313
- דנה!
- אל תעשה!
627
00:37:54,885 --> 00:37:56,777
- לא עכשיו!
- ברור!
628
00:37:56,860 --> 00:37:58,109
אנחנו חייבים ללכת! קדימה!
629
00:38:30,473 --> 00:38:32,292
תראי, דנה,
אמא שלך ואני חיינו בנפרד.
630
00:38:32,376 --> 00:38:34,437
אני לא רוצה... רק...
631
00:38:47,343 --> 00:38:49,035
למה הסתרת את זה ממני?
632
00:38:54,477 --> 00:38:56,661
כן, אבל מה הטעם?
633
00:38:57,051 --> 00:38:58,253
לספר לך.
634
00:39:04,601 --> 00:39:06,761
ביליתי את השנתיים האחרונות...
635
00:39:07,470 --> 00:39:09,806
אני מרגיש אשם על אמא.
636
00:39:10,899 --> 00:39:12,632
אם בילה את השנתיים האחרונות
637
00:39:12,716 --> 00:39:15,520
שהוא האשים את עצמו בתאונה,
והאם אתה רוצה לדעת את...?
638
00:39:23,548 --> 00:39:25,560
מותק זה
שהייתי עם דיאן
639
00:39:25,643 --> 00:39:27,428
זו לא הסיבה שהצבא רץ לפניך.
640
00:39:27,511 --> 00:39:28,741
היית צריך למות.
641
00:39:48,664 --> 00:39:50,150
מי לעזאזל מתקשר?
642
00:39:50,233 --> 00:39:51,347
לסטר.
643
00:39:52,168 --> 00:39:54,176
בואו נתמקד
למצוא את Em.
644
00:39:55,939 --> 00:39:57,353
אתה צריך תוכנית.
645
00:39:58,876 --> 00:40:00,857
JP ונלה על הקצה,
646
00:40:01,324 --> 00:40:03,969
להוציא את המורדים,
647
00:40:05,275 --> 00:40:08,992
וקייל עוקב אחר תקשורת, אז
גם אם הייתי יודע על מי אני יכול לסמוך
648
00:40:09,076 --> 00:40:11,326
אנחנו לא יכולים להתקשר אליהם.
אז מה עלינו לעשות?
649
00:40:13,007 --> 00:40:14,905
פשוט תרים את זה! תרים את זה!
650
00:40:14,989 --> 00:40:17,432
הרגע אמרת שהגנרל
עוקב אחר התקשורת שלנו.
651
00:40:17,515 --> 00:40:19,614
לסטר מתקשר רק כדי
להתבכיין על משהו.
652
00:40:19,698 --> 00:40:20,836
למי לא אכפת?
653
00:40:22,992 --> 00:40:24,427
מה אתה רוצה, לסטר?
654
00:40:24,661 --> 00:40:26,299
ובכן, כן.
655
00:40:26,596 --> 00:40:29,323
ממש עכשיו
אני מתעסק בעניינים שלי
656
00:40:29,406 --> 00:40:32,810
באוויר הנעים והצח,
בנכס שלי
657
00:40:32,893 --> 00:40:34,895
ואתה אפילו לא יודע
אבל יש כמה פולשים
658
00:40:34,978 --> 00:40:36,643
עם מי צריך לטפל.
659
00:40:36,727 --> 00:40:39,634
פולשים? בֶּאֱמֶת?
אין לי זמן לזה כרגע.
660
00:40:39,717 --> 00:40:43,274
לא, לא, לא.
הם לא סתם מסתובבים בלי מטרה.
661
00:40:44,534 --> 00:40:45,874
יש להם רובים!
662
00:40:45,958 --> 00:40:48,404
אני חושד
שמדובר בטרוריסטים מקומיים.
663
00:40:48,679 --> 00:40:50,289
אז תתקשר לשומר!
664
00:40:50,372 --> 00:40:51,859
כבר התקשרתי אליהם.
665
00:40:51,943 --> 00:40:53,898
אז בטוח
איך הם לובשים בסדר היי!
666
00:40:53,981 --> 00:40:55,476
לא, לא, לא! אל תוריד את זה!
667
00:40:55,559 --> 00:40:56,839
יש להם ילדה!
668
00:40:57,632 --> 00:40:58,897
איזה מין ילדה
669
00:40:58,980 --> 00:41:01,925
אני לא יודע, אבל כל הזמן
הם מדברים על הילדה,
670
00:41:02,008 --> 00:41:04,932
ועל מה
הם עושים עם זה ו...
671
00:41:05,015 --> 00:41:06,089
איפה אתה עכשיו
672
00:41:07,097 --> 00:41:09,497
אני בכביש 13
בכנסייה הישנה.
673
00:41:09,580 --> 00:41:11,065
הישארו שם! אנחנו בדרך.
674
00:41:11,148 --> 00:41:12,261
לאן אנחנו הולכים?
675
00:41:12,882 --> 00:41:15,235
- לכנסיית הבל הישנה.
- לבליין יש Em?
676
00:41:15,319 --> 00:41:17,682
אני לא יודע, אבל זה יותר טוב
אם נגיע לשם לפני הגנרל.
677
00:41:22,993 --> 00:41:24,315
איפה אנחנו
678
00:41:27,871 --> 00:41:29,570
איברהים? מה זה...
679
00:41:30,453 --> 00:41:32,281
מה קורה כאן?
680
00:41:33,349 --> 00:41:34,701
והלא!
681
00:41:39,275 --> 00:41:41,157
מרתה ברוש,
682
00:41:42,004 --> 00:41:45,336
את אם בבל
683
00:41:46,256 --> 00:41:50,216
הנחש
שפתח את שערי הגיהנום.
684
00:41:52,522 --> 00:41:53,720
ואני
685
00:41:55,037 --> 00:41:57,890
אשלח אותך בחזרה לשם
מאיפה באת
686
00:41:57,974 --> 00:42:01,479
תורגם על ידי Parahill
פייסבוק: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)